1 00:00:07,391 --> 00:00:10,837 Max: Dit is mijn baas Jonathan Hart, 2 00:00:10,861 --> 00:00:13,156 een selfmade miljonair. 3 00:00:13,180 --> 00:00:17,944 Hij is nogal een kerel. 4 00:00:17,968 --> 00:00:20,780 Dit is mevrouw H. Ze is prachtig. 5 00:00:20,804 --> 00:00:24,406 Ze is een dame die het weet hoe ze voor zichzelf moet zorgen. 6 00:00:28,879 --> 00:00:30,857 Trouwens, mijn naam is Max. 7 00:00:30,881 --> 00:00:32,458 Ik zorg voor ze allebei, 8 00:00:32,482 --> 00:00:35,962 wat niet gemakkelijk is want toen ze elkaar ontmoetten, 9 00:00:35,986 --> 00:00:36,986 het was moord. 10 00:01:30,707 --> 00:01:34,720 Wij MacLaishes zijn één van de oudste Schotse clans 11 00:01:34,744 --> 00:01:37,891 met leden verspreid over de hele wereld. 12 00:01:37,915 --> 00:01:39,926 We omhelzen bijna 13 00:01:39,950 --> 00:01:42,896 honderd subclans of septs. 14 00:01:42,920 --> 00:01:46,966 De McFarrens, de Caldwoods, de Murdochs, 15 00:01:46,990 --> 00:01:48,518 zulke namen. 16 00:01:48,542 --> 00:01:50,620 Ah. Nou, meneer Gavin, Ik ben geïnteresseerd in schrijven 17 00:01:50,644 --> 00:01:53,222 een artikel over de hele clansysteem, 18 00:01:53,246 --> 00:01:55,374 de hele geschiedenis, de tradities, 19 00:01:55,398 --> 00:01:56,710 hoe het heeft kunnen bestaan 20 00:01:56,734 --> 00:01:59,378 al die tijd door nationale grenzen. 21 00:01:59,402 --> 00:02:00,964 Hier doorheen, mevrouw Hart. 22 00:02:00,988 --> 00:02:02,404 O, dank je. 23 00:02:05,108 --> 00:02:07,687 Ik geef je graag een interview, jonge vrouw, 24 00:02:07,711 --> 00:02:09,722 maar ik ben een beetje moe. 25 00:02:09,746 --> 00:02:12,025 Dat is het probleem door hoofdman te zijn 26 00:02:12,049 --> 00:02:13,576 van een clan in deze moderne tijd. 27 00:02:13,600 --> 00:02:15,678 - Uh-huh. - Je brengt de helft van je leven door 28 00:02:15,702 --> 00:02:16,712 het bestrijden van de jetlag. 29 00:02:16,736 --> 00:02:17,931 Ik begrijp. 30 00:02:17,955 --> 00:02:20,400 Sir Gavin kwam ruim een paar dagen te vroeg 31 00:02:20,424 --> 00:02:23,987 zodat hij eerder kon uitrusten de spellen als mijn gast. 32 00:02:24,011 --> 00:02:25,855 Dit is prachtig. 33 00:02:25,879 --> 00:02:27,473 Bedankt. 34 00:02:27,497 --> 00:02:30,893 Vergeef mij, mevrouw Hart, maar we hebben een aantal belangrijke 35 00:02:30,917 --> 00:02:32,028 zaken te bespreken. 36 00:02:32,052 --> 00:02:33,530 Natuurlijk. 37 00:02:33,554 --> 00:02:35,115 Misschien kunnen we het regelen voor een afspraak? 38 00:02:35,139 --> 00:02:36,132 Waarom bel je niet ik in de ochtend? 39 00:02:36,156 --> 00:02:37,133 Ik zal het opzetten. 40 00:02:37,157 --> 00:02:39,118 Prachtig. Bedankt. 41 00:02:39,142 --> 00:02:41,053 Ik kijk ernaar uit je weer te zien. 42 00:02:41,077 --> 00:02:42,744 Sir Gavin, tot ziens. 43 00:02:53,674 --> 00:02:57,821 Oh, je hebt veel gedaan werk hier, Ramsey MacLaish. 44 00:02:57,845 --> 00:03:01,141 Een klein stukje Schotland in Malibu, Californië. 45 00:03:01,165 --> 00:03:03,026 Het is een eer om heb je in mijn huis. 46 00:03:03,050 --> 00:03:05,461 Deze kant op, Sir Gavin. 47 00:03:05,485 --> 00:03:08,448 Je zei in je telegram je had een probleem. 48 00:03:08,472 --> 00:03:12,052 Onze relatie is afstandelijk één, Ramsey MacLaish, 49 00:03:12,076 --> 00:03:15,155 genealogisch en geografisch, 50 00:03:15,179 --> 00:03:17,891 maar jij bent mijn logische erfgenaam. 51 00:03:17,915 --> 00:03:19,292 Nou, ik ben blij dat je naar mij toe bent gekomen. 52 00:03:19,316 --> 00:03:21,160 Bloed, dat is het dikker dan water. 53 00:03:21,184 --> 00:03:23,513 Ja, dat is zo. Het is. 54 00:03:23,537 --> 00:03:28,167 Je zei iets over een waardevolle ontdekking. 55 00:03:28,191 --> 00:03:30,336 Een oudere oom stierf 56 00:03:30,360 --> 00:03:32,088 en ik vond dit oude perkament 57 00:03:32,112 --> 00:03:34,580 tussen zijn papieren. 58 00:03:53,601 --> 00:03:57,046 Het bewijst verder dan a schaduw van twijfel 59 00:03:57,070 --> 00:03:58,964 dat een bepaald relikwie, 60 00:03:58,988 --> 00:04:00,733 een Schotse nationale schat, 61 00:04:00,757 --> 00:04:05,121 ligt begraven op mijn landgoed onder de fundamenten 62 00:04:05,145 --> 00:04:07,278 van Glengarry Castle. 63 00:04:09,950 --> 00:04:11,210 Claymore van koning Duncan? 64 00:04:11,234 --> 00:04:15,348 Het koninklijke ceremoniële zwaard. 65 00:04:15,372 --> 00:04:19,068 Gesmeed in goud en bezaaid met edelstenen. 66 00:04:19,092 --> 00:04:23,139 Het moet de moeite waard zijn enkele miljoenen. 67 00:04:23,163 --> 00:04:24,523 Maar ik zie geen probleem. 68 00:04:24,547 --> 00:04:26,009 Alles wat je hebt doen is het opgraven. 69 00:04:26,033 --> 00:04:31,197 Het probleem is Glengarry Castle behoort niet meer tot mij. 70 00:04:31,221 --> 00:04:33,533 Helaas is dit al vele jaren het geval 71 00:04:33,557 --> 00:04:36,419 Ik ben niet in staat geweest om mijn belastingen te betalen. 72 00:04:36,443 --> 00:04:40,106 De regering van Hare Majesteit staat op het punt af te sluiten. 73 00:04:40,130 --> 00:04:41,825 Schakel mij uit. 74 00:04:41,849 --> 00:04:44,126 Ah, ik zie het. 75 00:04:44,150 --> 00:04:45,717 U wilt dat ik uw belastingen betaal. 76 00:04:48,154 --> 00:04:50,082 Hoe ben je van plan mij terug te betalen? 77 00:04:50,106 --> 00:04:52,218 Door het zwaard tentoon te stellen 78 00:04:52,242 --> 00:04:55,677 in het kasteel voor de toeristen. 79 00:04:58,332 --> 00:05:01,365 Let wel: dat mag een paar jaar duren. 80 00:05:03,753 --> 00:05:06,099 Heeft iemand anders dit document gezien? 81 00:05:06,123 --> 00:05:09,435 Niet nog een levende ziel. 82 00:05:09,459 --> 00:05:13,639 Ik vloog rechtstreeks hierheen uit Edinburgh. 83 00:05:13,663 --> 00:05:16,881 Sir Gavin, laten we een drankje nemen. 84 00:05:20,354 --> 00:05:21,981 Naar het zwaard. 85 00:05:22,005 --> 00:05:25,724 Naar het zwaard van Duncan. 86 00:05:27,377 --> 00:05:29,544 Ik weet zeker dat je het weet jouw "Macbeth." 87 00:05:31,531 --> 00:05:34,327 Er schuilt gevaar in de glimlach van mannen. 88 00:05:34,351 --> 00:05:38,419 Hoe dichter in het bloed, hoe dichter bloediger. 89 00:05:52,051 --> 00:05:54,119 Kolonel. 90 00:06:07,651 --> 00:06:09,445 Laten we hem optillen naar de logeerkamer. 91 00:06:09,469 --> 00:06:13,471 Oude stamhoofden zouden moeten sterven comfortabel in hun bed. 92 00:06:23,400 --> 00:06:27,063 Dat is het, mevrouw H. 93 00:06:27,087 --> 00:06:29,665 O, Max, ik weet het niet. 94 00:06:29,689 --> 00:06:31,617 Jij denkt van wel een beetje te luid? 95 00:06:31,641 --> 00:06:35,071 Nee. Maar dat is het niet precies fluisteren ook niet. 96 00:06:35,095 --> 00:06:37,507 Het zag er heel anders uit in het patronenboek. 97 00:06:37,531 --> 00:06:39,942 Nee. Je deed het prima. Het ziet er geweldig uit. 98 00:06:43,420 --> 00:06:44,680 Hallo, Snelweg. 99 00:06:44,704 --> 00:06:48,501 Hoe gaat het, jongen? Kom op. Kom op. 100 00:06:48,525 --> 00:06:49,919 - Hallo, meneer H. - Hallo, Max. 101 00:06:49,943 --> 00:06:51,370 - Hallo, lieverd. - Hallo. 102 00:06:51,394 --> 00:06:52,388 Hoe was je dag? 103 00:06:52,412 --> 00:06:54,374 Ik weet het eigenlijk nog niet. 104 00:06:54,398 --> 00:06:55,625 O, wanneer weet je het? 105 00:06:55,649 --> 00:06:57,593 Over ongeveer twee minuten weet ik het 106 00:06:57,617 --> 00:06:59,562 als het zakelijke nieuws doorgaat. 107 00:06:59,586 --> 00:07:01,464 We hebben wat voorraad aangelegd vandaag op de markt. 108 00:07:01,488 --> 00:07:03,516 Misschien maken we een moord en misschien ook niet. 109 00:07:03,540 --> 00:07:05,051 Zou je willen iets te drinken? 110 00:07:05,075 --> 00:07:08,543 Nee, dank je. Doe jij merk je iets anders? 111 00:07:11,148 --> 00:07:13,714 Verschillend? Draai je om. 112 00:07:19,606 --> 00:07:22,101 Je hebt je haar geknipt. 113 00:07:22,125 --> 00:07:25,176 Mijn haar? Nee. 114 00:07:28,298 --> 00:07:31,261 Nieuwe lippenstift? 115 00:07:31,285 --> 00:07:33,134 Nee. 116 00:07:36,439 --> 00:07:40,370 Nieuwe trui-outfit, de broek? 117 00:07:40,394 --> 00:07:42,271 Mnh-mnh. 118 00:07:42,295 --> 00:07:44,390 Ik heb ze opgemerkt moment dat ik binnenkwam. 119 00:07:44,414 --> 00:07:46,208 - Dat deed je? - Ik vind het leuk. 120 00:07:46,232 --> 00:07:47,426 - Dat doe je? - Uh-huh. 121 00:07:47,450 --> 00:07:48,767 O, geweldig. 122 00:07:50,771 --> 00:07:52,615 Probeer de staatsbegroting op te lossen. 123 00:07:52,639 --> 00:07:54,751 Op het lokale front, Schotse clanhoofd 124 00:07:54,775 --> 00:07:56,736 Sir Gavin MacLaish is gisteravond overleden 125 00:07:56,760 --> 00:07:58,437 ten huize van a vriend in Malibu, 126 00:07:58,461 --> 00:07:59,722 naar verluidt een beroerte. 127 00:07:59,746 --> 00:08:01,557 Sir Gavin was in Californië 128 00:08:01,581 --> 00:08:03,826 om vervolgens de leiding te nemen weekend Highland Games 129 00:08:03,850 --> 00:08:07,129 georganiseerd door de Californische Schotse Vereniging. 130 00:08:07,153 --> 00:08:09,749 Hij was 73. 131 00:08:09,773 --> 00:08:12,768 Het lichaam van Sir Gavin zal worden gevlogen naar Schotland om begraven te worden. 132 00:08:12,792 --> 00:08:15,872 Als volgende nemen we een kijk naar het zakelijke nieuws van vandaag. 133 00:08:20,317 --> 00:08:22,295 Ik zag hem gisteren pas. 134 00:08:22,319 --> 00:08:23,768 Het ging goed met hem. 135 00:08:25,455 --> 00:08:29,056 Alleen een beetje moe, maar prima. 136 00:08:30,944 --> 00:08:34,795 Nou, was hij niet... een hele oude man? 137 00:08:37,334 --> 00:08:39,311 Ik denk het wel. 138 00:08:39,335 --> 00:08:40,669 Hij was zo lief. 139 00:08:43,406 --> 00:08:44,934 Ik bel de maatschappij. 140 00:08:44,958 --> 00:08:47,987 Ik denk dat ze dat wel zijn een begrafenis voor hem organiseren. 141 00:08:48,011 --> 00:08:50,389 Ik wil graag gaan als je vindt het niet erg. 142 00:08:50,413 --> 00:08:51,930 O nee. 143 00:08:54,367 --> 00:08:55,967 Het spijt me echt, lieverd. 144 00:10:19,669 --> 00:10:21,647 Nou, daar gaat hij, 145 00:10:21,671 --> 00:10:23,716 de hoofdweg naar Schotland nemen 146 00:10:23,740 --> 00:10:25,818 terug naar de heuvels van zijn begin. 147 00:10:25,842 --> 00:10:27,736 Had hij veel pijn? 148 00:10:27,760 --> 00:10:30,606 Nee, dat denk ik niet. Hij kwam niet aan tafel 149 00:10:30,630 --> 00:10:33,476 dus toen ik naar bed ging, Ik stopte bij zijn kamer. 150 00:10:33,500 --> 00:10:35,478 Hij lag in coma, nauwelijks ademhalen. 151 00:10:35,502 --> 00:10:37,814 Ik heb dokter Baird gebeld, maar het had geen nut. 152 00:10:37,838 --> 00:10:39,815 Tegen de tijd dat hij daar aankwam, 153 00:10:39,839 --> 00:10:42,401 Sir Gavin was weg. 154 00:10:42,425 --> 00:10:47,623 Pardon. Dit is mijn man Jonathan Hart. Ramsey MacLaish. 155 00:10:47,647 --> 00:10:49,158 Hoe gaat het met jou? 156 00:10:49,182 --> 00:10:50,109 En Jeannie Marnach, 157 00:10:50,133 --> 00:10:52,761 Secretaris van de Schotse Vereniging. 158 00:10:52,785 --> 00:10:56,032 En voorzitter van de clanraad 159 00:10:56,056 --> 00:10:57,499 voor mijn zonden. 160 00:10:57,523 --> 00:10:59,484 Oh, en dit is Alec Seton, 161 00:10:59,508 --> 00:11:01,420 onze kampioen gewichtswerper. 162 00:11:01,444 --> 00:11:03,589 Plezier. Mevrouw Hart, meneer Hart. 163 00:11:03,613 --> 00:11:05,224 - Hoe gaat het met jou? - Hoe gaat het met jou? 164 00:11:05,248 --> 00:11:07,843 Jennifer, ik hoop echt dat je gaat vooruit met het artikel over ons. 165 00:11:07,867 --> 00:11:11,697 Ik weet zeker dat dat is wat meneer is Gavin zou het gewild hebben. 166 00:11:11,721 --> 00:11:13,833 Nou, als jij dat bent denk dat ik heel blij zou zijn. 167 00:11:13,857 --> 00:11:15,134 Wanneer kunnen we praten? 168 00:11:15,158 --> 00:11:17,036 Nou, dat zul je wel hebben om mij te verdragen. 169 00:11:17,060 --> 00:11:18,654 De spellen zijn minder dan een week weg 170 00:11:18,678 --> 00:11:20,923 en nu moet ik wel een bijzondere vergadering bijeenroepen. 171 00:11:20,947 --> 00:11:22,775 Speciale bijeenkomst? Waarvoor? 172 00:11:22,799 --> 00:11:24,259 Om te beslissen van wie Ik zal Sir Gavin opvolgen 173 00:11:24,283 --> 00:11:25,777 als MacLaish van MacLaish 174 00:11:25,801 --> 00:11:28,047 en de Glengarry overnemen Landgoederen in Schotland. 175 00:11:28,071 --> 00:11:30,783 Beslissen? Het is een formaliteit. Ik ben zijn enige familielid. 176 00:11:30,807 --> 00:11:32,785 Jeannie: Weet je de traditie heel goed. 177 00:11:32,809 --> 00:11:36,339 Opvolging is niet alleen bepaald door bloedlijn. 178 00:11:36,363 --> 00:11:38,741 Ik bedoel, de raad moet wel goedkeuren. 179 00:11:38,765 --> 00:11:41,744 Jeannie, de helft raad woont in Schotland. 180 00:11:41,768 --> 00:11:43,463 Ik heb ze al bekabeld. 181 00:11:43,487 --> 00:11:44,747 Ofwel vliegen ze hierheen 182 00:11:44,771 --> 00:11:46,682 of ze geven mij hun volmachten. 183 00:11:46,706 --> 00:11:48,534 Dat ga je echt doen ter stemming brengen? 184 00:11:48,558 --> 00:11:50,670 Clan-democratie van weleer. 185 00:11:50,694 --> 00:11:52,309 Mijn, mijn. 186 00:11:55,632 --> 00:11:57,426 Nou, pas jezelf aan. 187 00:11:57,450 --> 00:11:59,211 Zorg ervoor dat u iemand kiest 188 00:11:59,235 --> 00:12:01,747 wie zal steunen al uw activiteiten 189 00:12:01,771 --> 00:12:03,387 zoals ik heb. 190 00:12:13,783 --> 00:12:16,696 Nou, hij heeft er zeker vertrouwen in. 191 00:12:16,720 --> 00:12:19,031 Hij is rijk. 192 00:12:19,055 --> 00:12:21,234 Geld hebben heeft dat niet een hoofdman maken. 193 00:12:21,258 --> 00:12:24,519 Ik heb iemand nodig van onbetwistbare eer 194 00:12:24,543 --> 00:12:26,439 Hij is gewoon ongeschikt. 195 00:12:26,463 --> 00:12:29,925 Onder andere die van Ramsey chemisch bedrijf kreeg een boete 196 00:12:29,949 --> 00:12:32,712 voor het stiekem dumpen giftige afvalstoffen. 197 00:12:32,736 --> 00:12:35,965 Niet precies wat jij publieke geest zou noemen. 198 00:12:35,989 --> 00:12:39,185 Het probleem is dat hij werd geboren in Schotland 199 00:12:39,209 --> 00:12:41,453 en dat heeft hij ook de erfelijke claim 200 00:12:41,477 --> 00:12:43,005 en dat draagt nog steeds 201 00:12:43,029 --> 00:12:44,857 een zware last voor de raad. 202 00:12:44,881 --> 00:12:47,059 Waarom ga je niet tegen hem aan? 203 00:12:47,083 --> 00:12:50,546 Nou, weet je, als ik het niet doe een sterkere kandidaat zoeken, 204 00:12:50,570 --> 00:12:52,036 Misschien moet ik dat doen. 205 00:12:54,824 --> 00:12:56,790 Ze zou mijn stem krijgen. 206 00:13:07,236 --> 00:13:08,898 Ze zeggen 207 00:13:08,922 --> 00:13:12,751 dat dat de knappe Prince is Charles' favoriete drank. 208 00:13:12,775 --> 00:13:13,770 - Oh. - Hm. 209 00:13:13,794 --> 00:13:15,826 - Proost. - Proost. 210 00:13:22,718 --> 00:13:23,902 Oh. 211 00:13:25,588 --> 00:13:26,965 Als hij dit had gegeven aan zijn generaals, 212 00:13:26,989 --> 00:13:29,140 hij zou hebben verslagen de Engelsen zeker. 213 00:13:31,811 --> 00:13:33,723 Sorry dat ik u stoor, 214 00:13:33,747 --> 00:13:35,374 maar je kreeg bezoek. 215 00:13:35,398 --> 00:13:36,659 Is het niet een beetje laat? 216 00:13:36,683 --> 00:13:38,043 Ze zegt dat het dringend is. 217 00:13:38,067 --> 00:13:39,987 Ze is onderweg omhoog vanaf de poort. 218 00:13:41,004 --> 00:13:42,052 Zij? 219 00:13:51,698 --> 00:13:53,192 Hallo, Max. 220 00:13:53,216 --> 00:13:55,927 Vergeef me voor gewoon zo binnenstormen, 221 00:13:55,951 --> 00:13:57,079 maar ik heb aan de telefoon gezeten 222 00:13:57,103 --> 00:13:59,615 allemaal naar Edinburgh dag en Jennifer, 223 00:13:59,639 --> 00:14:01,867 Je gaat dit niet geloven. 224 00:14:01,891 --> 00:14:04,670 Je bent lid van onze clan. 225 00:14:04,694 --> 00:14:05,876 Mij? 226 00:14:06,763 --> 00:14:07,873 Hoe? 227 00:14:07,897 --> 00:14:11,426 Je oudtante Morra. 228 00:14:11,450 --> 00:14:14,096 Ze was een Caldwood. En de Caldwoods 229 00:14:14,120 --> 00:14:16,899 zijn een sekte van de grote clan MacLaish. 230 00:14:16,923 --> 00:14:19,818 Nu, nu, gewoon volgens mijn bronnen, 231 00:14:19,842 --> 00:14:21,887 zij was getrouwd met Colin MacLaish van Drumgarve, 232 00:14:21,911 --> 00:14:24,890 de derde zoon van Hamish McLeish van McLeish, 233 00:14:24,914 --> 00:14:26,175 de heer van Invercranky 234 00:14:26,199 --> 00:14:30,580 en dat zet jij in directe lijn. 235 00:14:30,604 --> 00:14:32,631 Directe lijn? 236 00:14:32,655 --> 00:14:34,717 Wat betekent dit allemaal? 237 00:14:34,741 --> 00:14:36,768 Het betekent dat De heer Ramsey T. MacLaish 238 00:14:36,792 --> 00:14:38,387 zal een serieuze rivaal hebben 239 00:14:38,411 --> 00:14:39,989 voor het hoofdschap, 240 00:14:40,013 --> 00:14:43,843 een persoon van gelijke aard sterke erfelijke claim, 241 00:14:43,867 --> 00:14:45,566 jij mijn liefste. 242 00:14:58,965 --> 00:15:00,725 De vergadering zal op orde komen. 243 00:15:01,951 --> 00:15:04,796 Sir Gavin MacLaish van MacLaish, 244 00:15:04,820 --> 00:15:08,016 de 293e leider, 245 00:15:08,040 --> 00:15:11,075 stierf en liet nr directe nakomelingen. 246 00:15:16,316 --> 00:15:17,316 Pardon. 247 00:15:23,172 --> 00:15:24,222 Hoi. 248 00:15:27,060 --> 00:15:30,706 Er zijn twee nominaties door de gemeente ontvangen. 249 00:15:30,730 --> 00:15:34,092 De opvolger zal dat uiteraard wel doen Glengarry Castle erven 250 00:15:34,116 --> 00:15:37,179 in Schotland samen met zijn hooglandlandgoed, Grasmoore, 251 00:15:37,203 --> 00:15:40,499 zalmvisserij en familiedistilleerderij. 252 00:15:40,523 --> 00:15:42,534 Het klinkt als een hippe plek voor een weekendje weg. 253 00:15:42,558 --> 00:15:44,052 Mm-hmm. 254 00:15:44,076 --> 00:15:46,905 Zoals onze gewoonte is, a viering Highlandbal 255 00:15:46,929 --> 00:15:48,907 zal worden gehouden avond na de spelen 256 00:15:48,931 --> 00:15:51,127 bij de woning van de nieuwe hoofdman. 257 00:15:51,151 --> 00:15:54,379 Ik kijk er naar uit om te hebben jullie allemaal daar als mijn gasten. 258 00:15:56,071 --> 00:15:58,050 Ik doe nu een beroep op Pipe Majoor Donald Crammond 259 00:15:58,074 --> 00:16:00,440 om de resultaten bekend te maken van de raadsstemming. 260 00:16:02,295 --> 00:16:04,606 De telling, inclusief de volmachtstemmen, 261 00:16:04,630 --> 00:16:07,993 is als volgt, De heer Ramsey T. MacLaish 262 00:16:08,017 --> 00:16:10,746 van Los Angeles Provincie, Californië, 263 00:16:10,770 --> 00:16:12,814 - 17. - Wauw. 264 00:16:12,838 --> 00:16:14,216 Mevrouw Jennifer Hart, 265 00:16:14,240 --> 00:16:18,420 ook uit Los Angeles, 17. 266 00:16:28,054 --> 00:16:29,948 Wij hebben een staking van stemmen. 267 00:16:29,972 --> 00:16:32,284 In overeenstemming dus met traditie, 268 00:16:32,308 --> 00:16:34,686 de keuze wordt gemaakt door de clanleden zelf 269 00:16:34,710 --> 00:16:36,104 op het Highlandbal 270 00:16:36,128 --> 00:16:37,890 en ik denk dat ons enige probleem is 271 00:16:37,914 --> 00:16:40,909 is om te beslissen waar het gaat gehouden worden. 272 00:16:40,933 --> 00:16:43,312 Ik zal nog steeds blij zijn om de bal te hosten. 273 00:16:43,336 --> 00:16:46,097 Ik heb er alle vertrouwen in bij het lidmaatschap. 274 00:16:48,274 --> 00:16:51,609 Hoe gaat het met Jennifer? Hart gevoel daarover? 275 00:16:56,048 --> 00:16:58,149 Misschien moeten we een muntje opgooien. 276 00:17:05,157 --> 00:17:08,442 Zouden de twee kandidaten kom je mee met de toss? 277 00:17:12,498 --> 00:17:13,498 Pijp majoor. 278 00:17:15,968 --> 00:17:18,080 Prins Charles kroon. 279 00:17:18,104 --> 00:17:19,798 Laat de dame bellen. 280 00:17:19,822 --> 00:17:20,822 Hoofden. 281 00:17:23,376 --> 00:17:24,376 Hoofden zijn het. 282 00:17:26,178 --> 00:17:29,091 Het bal wordt gehouden op de huis van de heer en mevrouw Hart, 283 00:17:29,115 --> 00:17:30,609 en daarmee is de bijeenkomst afgerond. 284 00:17:33,035 --> 00:17:34,430 Gefeliciteerd, mevrouw Hart. 285 00:17:34,454 --> 00:17:36,298 Ik hoop dat je het weet waar je mee bezig bent. 286 00:17:36,322 --> 00:17:39,217 Ach, eigenlijk, Meneer MacLaish, dat doe ik niet. 287 00:17:39,241 --> 00:17:41,770 - Ramsey: Je bedoelt hebben ze het je niet verteld? - Nee. 288 00:17:41,794 --> 00:17:45,824 Glengarry Castle is beschimmeld oude ruïne. De distilleerderij is gesloten. 289 00:17:45,848 --> 00:17:48,427 De hele plaats is bezwaard met belastingen en in feite 290 00:17:48,451 --> 00:17:51,914 die van de Britse regering op het punt staat af te sluiten. 291 00:17:51,938 --> 00:17:54,583 Nou ja, als Jennifer dat doet leider worden, 292 00:17:54,607 --> 00:17:57,119 het zal mij een genoegen zijn om de belastingen te betalen 293 00:17:57,143 --> 00:18:00,506 en wees er zeker van dat de plaats is hersteld. 294 00:18:00,530 --> 00:18:05,060 Dat is heel genereus campagnebijdrage, de heer Hart. 295 00:18:05,084 --> 00:18:07,095 Ik weet zeker dat jij hetzelfde zou doen. 296 00:18:07,119 --> 00:18:08,730 Natuurlijk. 297 00:18:08,754 --> 00:18:12,189 Nou ja, moge de beste winnen. 298 00:18:14,160 --> 00:18:15,654 Wij gaan een feestje geven. 299 00:18:15,678 --> 00:18:17,395 Mm-hmm. 300 00:18:22,435 --> 00:18:25,530 Getrouwd zijn met A hoofdman kan heel leuk zijn. 301 00:18:25,554 --> 00:18:29,217 Oh. Ik weet het niet. Ik denk dit het is allemaal een beetje te ver gegaan. 302 00:18:29,241 --> 00:18:34,055 Oh, persoonlijke betrokkenheid zou dat wel moeten zijn een beter verhaal opleveren, vind je niet? 303 00:18:34,079 --> 00:18:36,041 Het maakt alles ingewikkeld. 304 00:18:36,065 --> 00:18:37,576 Wat denk jij van de denken mensen in Schotland 305 00:18:37,600 --> 00:18:42,514 ongeveer een derde generatie Amerikaan leider worden? 306 00:18:42,538 --> 00:18:45,550 Ik heb het zelfs nooit gehoord van tante Morra. 307 00:18:45,574 --> 00:18:48,387 Hart Industries heeft een vertegenwoordiger in Edinburgh. 308 00:18:48,411 --> 00:18:51,607 Waarom bel je ze niet? en laat ze het nakijken? 309 00:18:51,631 --> 00:18:52,791 Hoe heet hij? 310 00:18:52,815 --> 00:18:54,459 Abe Salomon. 311 00:18:54,483 --> 00:18:56,600 Zijn clan is in evenwicht ouder dan de jouwe. 312 00:19:12,084 --> 00:19:15,047 Een formidabele rivaal, de heer MacLaish. 313 00:19:15,071 --> 00:19:16,598 Een knap meisje met een rijke echtgenoot 314 00:19:16,622 --> 00:19:19,034 en jij vertelde het mij zij is gastheer van het bal. 315 00:19:19,058 --> 00:19:22,204 Het enige wat ik nodig heb is nog één stem. 316 00:19:22,228 --> 00:19:24,039 Misschien een beetje lobbyen, 317 00:19:24,063 --> 00:19:25,690 een vriendelijke overreding 318 00:19:25,714 --> 00:19:26,842 misschien iemand uit de raad 319 00:19:26,866 --> 00:19:28,282 van gedachten zou kunnen veranderen. 320 00:19:30,519 --> 00:19:33,782 En Alec Seton lijkt de beste gok. 321 00:19:33,806 --> 00:19:34,833 Hij is niet al te helder, 322 00:19:34,857 --> 00:19:37,586 werkt voor een fastfoodfranchise. 323 00:19:37,610 --> 00:19:40,711 Hij zal aanwezig zijn bij de stadion training. 324 00:19:46,669 --> 00:19:50,420 Ik ben blij dat ik het heb meegenomen u hier, kolonel. 325 00:19:51,541 --> 00:19:53,268 Het oude land had niets 326 00:19:53,292 --> 00:19:55,103 een gepensioneerde officier aanbieden 327 00:19:55,127 --> 00:19:58,157 met een vriendelijke smaak. 328 00:19:58,181 --> 00:20:01,276 Dit is nog steeds de land van kansen. 329 00:20:01,300 --> 00:20:04,235 Ik kan altijd werk vinden voor een man met jouw talent. 330 00:21:16,492 --> 00:21:19,154 Welkom bij Brigadoon. 331 00:21:19,178 --> 00:21:20,439 Weet je, ik deed vroeger wel een beetje 332 00:21:20,463 --> 00:21:22,907 Hooglanddansen toen ik op school zat. 333 00:21:22,931 --> 00:21:24,326 Wat maakte dat je het opgaf? 334 00:21:24,350 --> 00:21:27,534 Oh, ik bleef snijden mijn voeten op de zwaarden. 335 00:21:58,517 --> 00:22:00,462 Ik heb zin gehad om je te vragen, lieveling, 336 00:22:00,486 --> 00:22:02,314 wat doet een de echtgenoot van de hoofdman wel, 337 00:22:02,338 --> 00:22:04,383 is het zoiets als zijn een koninginnengemalin? 338 00:22:04,407 --> 00:22:06,585 Nee, niet echt. 339 00:22:06,609 --> 00:22:08,470 Eigenlijk heeft hij dat wel gedaan een heel moeilijke klus. 340 00:22:08,494 --> 00:22:13,141 Hij moet het ceremonieel afstemmen doedelzakken elke ochtend. 341 00:22:13,165 --> 00:22:15,811 Dan moet hij oordelen Haggis-cookouts, 342 00:22:15,835 --> 00:22:17,462 dat soort dingen. 343 00:22:17,486 --> 00:22:19,098 Allemaal werk en geen spel. 344 00:22:19,122 --> 00:22:20,299 O, dat zou ik niet zeggen. 345 00:22:20,323 --> 00:22:22,634 Het leven is één lange hooglandaffaire. 346 00:22:22,658 --> 00:22:23,785 Oh. 347 00:23:36,065 --> 00:23:38,465 Kom op, Alec... 348 00:23:56,685 --> 00:23:59,598 Laten we het verhogen, jongens. Twaalf voet? 349 00:23:59,622 --> 00:24:01,149 Ik niet. Ik ben klaar. 350 00:24:01,173 --> 00:24:03,819 Zelfs niet voor een Edinburgh-bier? 351 00:24:03,843 --> 00:24:05,675 Nee. Ik zal slagen. 352 00:24:12,685 --> 00:24:14,045 - Pas op, jongens. - Oké. Tot morgen, Alex. 353 00:24:14,069 --> 00:24:15,085 Overdrijf het niet. 354 00:24:40,829 --> 00:24:41,879 De heer MacLaish. 355 00:24:43,332 --> 00:24:47,078 - Je ziet er goed uit, jongen. - Niet slecht. 356 00:24:47,102 --> 00:24:51,504 Je gaat winnen, dat weet ik. Er staat een winnaar op je gezicht geschreven. 357 00:24:53,559 --> 00:24:54,892 Ik ben ook een winnaar. 358 00:25:01,183 --> 00:25:02,644 Ik ben zo blij dat je er bent. 359 00:25:02,668 --> 00:25:04,913 Donald heeft iets hij wil het je laten zien. 360 00:25:04,937 --> 00:25:06,664 Deze werd afgeleverd voor mij vanmorgen. 361 00:25:06,688 --> 00:25:09,618 Het werd per post verzonden week geleden in Schotland. 362 00:25:09,642 --> 00:25:10,924 Het is van Sir Gavin. 363 00:25:15,114 --> 00:25:16,975 ‘Ik heb een verrassende gemaakt historische ontdekking, 364 00:25:16,999 --> 00:25:18,876 die alles zal oplossen mijn financiële problemen 365 00:25:18,900 --> 00:25:22,497 en ons daartoe in staat stellen Glengarry Castle herstellen." 366 00:25:22,521 --> 00:25:25,800 Hij zei niets mij hierover. 367 00:25:25,824 --> 00:25:27,168 ‘Ik vertrek om één keer voor Californië. 368 00:25:27,192 --> 00:25:29,488 Tegen de tijd dat ik je zie, ben ik hoop te hebben afgerond 369 00:25:29,512 --> 00:25:32,796 een zakelijke overeenkomst om het project te financieren.” 370 00:25:36,168 --> 00:25:38,430 Ik ben misschien niet echt slim. 371 00:25:38,454 --> 00:25:39,714 Ik heb het niet gemaakt universiteit of wat dan ook, 372 00:25:39,738 --> 00:25:41,699 maar ik werd gebracht op om eerlijk te zijn. 373 00:25:41,723 --> 00:25:43,302 Ik ken goed van kwaad. 374 00:25:43,326 --> 00:25:46,554 Je probeert mij zover te krijgen verander mijn stem, meneer MacLaish. 375 00:25:46,578 --> 00:25:47,872 Mij ​​afbetalen met een betere baan? 376 00:25:47,896 --> 00:25:50,508 Wacht even, zoon. Bekijk het zo. 377 00:25:50,532 --> 00:25:52,794 Ik weet hoe ik ernaar moet kijken. 378 00:25:52,818 --> 00:25:55,096 Je biedt mij steekpenningen aan. 379 00:25:55,120 --> 00:25:57,888 Ik ga dit melden voor de rest van de raad. 380 00:26:37,129 --> 00:26:41,109 - Wat stel je voor, pijp hoofd? - Ik weet het niet zeker. 381 00:26:41,133 --> 00:26:44,029 Het enige dat ik weet is dat Sir Gavin dat nooit heeft gedaan een voorgeschiedenis van hartziekten had. 382 00:26:44,053 --> 00:26:46,865 En Ramsey MacLaish heeft nooit één woord gezegd 383 00:26:46,889 --> 00:26:50,469 over welke ontdekking dan ook of zakelijke overeenkomst? 384 00:27:13,132 --> 00:27:16,728 Het gewicht moet zijn op zijn hoofd gevallen. 385 00:27:16,752 --> 00:27:19,152 Dat moet hij hebben gedaan zijn worp verkeerd ingeschat. 386 00:27:29,048 --> 00:27:32,677 Het is echt, daar bestaat geen twijfel over. 387 00:27:32,701 --> 00:27:35,880 Het zwaard is er gewoon voor het oprapen. 388 00:27:35,904 --> 00:27:37,482 De belastingdienst zit op mijn rug. 389 00:27:37,506 --> 00:27:41,052 Ze willen een paar miljoen in de komende paar maanden. 390 00:27:41,076 --> 00:27:44,439 Dit verdomde ding is de moeite waard meer dan de olie uit de Noordzee. 391 00:27:44,463 --> 00:27:48,060 Als hoofdman wordt er van je verwacht om terug te keren naar de Schotse natie. 392 00:27:48,084 --> 00:27:50,828 Ik zal het voor hebben veiling bij Christie's 393 00:27:50,852 --> 00:27:53,131 de week nadat ik het heb ingenomen boven Glengarry Castle. 394 00:27:53,155 --> 00:27:55,500 Als jij het overneemt. 395 00:27:55,524 --> 00:27:57,803 Denk je dat ik dat ben Ik laat een vrouw 396 00:27:57,827 --> 00:28:01,027 in de weg staan zo'n kans? 397 00:29:13,101 --> 00:29:14,896 O, het Hoogland het dansen begint binnenkort. 398 00:29:14,920 --> 00:29:17,064 Dat wil ik graag zien. 399 00:29:17,088 --> 00:29:20,218 Ik ook. 400 00:29:20,242 --> 00:29:23,104 Nou, het is voorbij in de open lucht theater. Je hebt tijd genoeg. 401 00:29:23,128 --> 00:29:25,873 O, goed. 402 00:29:25,897 --> 00:29:29,316 Pardon, ik heb het wat gasten hier in de buurt. 403 00:30:53,686 --> 00:30:55,146 Iets mis? 404 00:30:55,170 --> 00:30:58,300 Nee, ik heb het gewoon nooit beseft wat een schattige benen heb jij. 405 00:30:58,324 --> 00:31:01,369 - Wil je het eruit knippen? - Nee, ze zijn heel schattig. 406 00:31:01,393 --> 00:31:05,256 Jij bent wat de Schotten noemden een... 'jongen'. 407 00:31:05,280 --> 00:31:07,592 - Hoe voel je je? - Ik voel me prima. 408 00:31:07,616 --> 00:31:10,662 Geen kou? Geen verkoudheid? 409 00:31:10,686 --> 00:31:12,496 Nee. Geen wind. 410 00:31:12,520 --> 00:31:14,866 Dan is het waar wat zeggen ze over de Schotten. 411 00:31:14,890 --> 00:31:16,017 Wat zeggen ze over de Schotten? 412 00:31:16,041 --> 00:31:17,668 Je weet wat ze zeggen. 413 00:31:17,692 --> 00:31:18,820 - Nee. -O, kom op, 414 00:31:18,844 --> 00:31:20,572 Je kunt het mij vertellen, ik moet het weten 415 00:31:20,596 --> 00:31:22,540 voor mijn artikel, onderzoek. 416 00:31:22,564 --> 00:31:23,725 Het lijkt mij dat je een... 417 00:31:23,749 --> 00:31:25,577 Ga je dat wegknippen? 418 00:31:25,601 --> 00:31:26,978 Niet hier. 419 00:31:27,002 --> 00:31:28,530 Ik geef je de naakte feiten later, 420 00:31:28,554 --> 00:31:29,581 een volledige belichting. 421 00:31:29,605 --> 00:31:30,605 Belofte? 422 00:34:57,795 --> 00:34:59,212 Hij is dood. 423 00:35:10,808 --> 00:35:14,071 - De heer H. - Je hebt drie doden binnen een paar dagen... 424 00:35:14,095 --> 00:35:16,307 De oude hoofdman blijkbaar een hartinfarct, 425 00:35:16,331 --> 00:35:18,542 dan de jonge atleet krijgt zijn schedel kapot, 426 00:35:18,566 --> 00:35:21,278 zou een kunnen zijn ongeval en nu dit. 427 00:35:21,302 --> 00:35:23,531 Suggereert u dat zijn ze alle drie verbonden? 428 00:35:23,555 --> 00:35:26,951 Ik denk dat het veel meer is dan alleen toeval, mevrouw Hart. 429 00:35:26,975 --> 00:35:29,771 - Pardon. - MacBridger, 430 00:35:29,795 --> 00:35:32,073 wat weet je over hem? 431 00:35:32,097 --> 00:35:35,843 Hij was gepensioneerd kolonel van Highlanders, 432 00:35:35,867 --> 00:35:40,047 drie jaar inwoner van Californië en vermeldde zijn beroep als adviseur. 433 00:35:40,071 --> 00:35:42,266 En hij was een lid van de samenleving, 434 00:35:42,290 --> 00:35:45,052 je weet wel, een stilte man, hij bleef bij zichzelf. 435 00:35:45,076 --> 00:35:47,838 - Pardon. - Luitenant Delaney, 436 00:35:47,862 --> 00:35:50,091 mijn vrouw was het doelwit. 437 00:35:50,115 --> 00:35:52,376 Die pijl miste haar op enkele centimeters afstand. 438 00:35:52,400 --> 00:35:55,179 MacBridger probeerde haar te vermoorden. 439 00:35:55,203 --> 00:35:58,305 Of iemand heeft ingehuurd hem om te proberen haar te vermoorden. 440 00:35:59,541 --> 00:36:03,221 Dan die iemand zou nog in de buurt kunnen zijn. 441 00:36:03,245 --> 00:36:04,911 Delaney: Dat is waar. 442 00:36:07,098 --> 00:36:09,777 Enig idee wie dat zou kunnen zijn? 443 00:36:09,801 --> 00:36:11,162 Ik denk misschien 444 00:36:11,186 --> 00:36:12,846 misschien jij beter kijk eens naar deze brief. 445 00:36:12,870 --> 00:36:16,250 Het is aan Pipe Major geschreven Crammond van Sir Gavin. 446 00:36:16,274 --> 00:36:18,853 En ik denk dat je dat zou moeten doen kijk eens naar deze telex. 447 00:36:18,877 --> 00:36:20,443 Het komt uit Schotland, dringend. 448 00:36:25,000 --> 00:36:28,784 Dit is van Abe Salomon, onze vertegenwoordiger in Edinburgh. 449 00:36:31,723 --> 00:36:34,034 'Nadat ik met Heer had gesproken Lionel, wapenkoning, 450 00:36:34,058 --> 00:36:36,120 het is geweest ontdekte dat Jennifer 451 00:36:36,144 --> 00:36:39,507 heeft geen erfelijke aanspraak. 452 00:36:39,531 --> 00:36:43,911 Geen bloedlijnverbindingen met Clan MacLaish dan ook." 453 00:36:43,935 --> 00:36:45,768 Getekend Abe. 454 00:36:47,622 --> 00:36:50,901 Tante Morra. 455 00:36:50,925 --> 00:36:53,988 Zo iemand bestaat niet. 456 00:36:54,012 --> 00:36:55,294 Jij hebt haar uitgevonden. 457 00:36:59,200 --> 00:37:01,467 Waarom deed je dat, Jeannie? 458 00:37:03,872 --> 00:37:05,988 O God... Het spijt me. 459 00:37:07,792 --> 00:37:10,804 Ik moest het gewoon voorkomen Ramsey MacLaish 460 00:37:10,828 --> 00:37:11,948 van het worden van hoofdman. 461 00:37:14,199 --> 00:37:16,343 Misschien begrijp je nu waarom. 462 00:37:16,367 --> 00:37:20,097 Jennifer, jij bent onze hoop hem alleen maar te verslaan. 463 00:37:20,121 --> 00:37:25,002 Het spijt me. 464 00:37:25,026 --> 00:37:28,723 Ik begrijp het niet. Iemand zou twee of drie mensen doden 465 00:37:28,747 --> 00:37:32,025 voor een eretitel en een kapotte boedel? 466 00:37:32,049 --> 00:37:34,395 Ik denk dat er een geheel is er is veel meer aan de hand dan dat, 467 00:37:34,419 --> 00:37:37,198 deze zakelijke deal. 468 00:37:37,222 --> 00:37:39,250 Ramsey gaat om hier vanavond te zijn 469 00:37:39,274 --> 00:37:42,375 voor de bal en voor de eindstemming. 470 00:37:45,530 --> 00:37:47,792 Misschien probeert hij het nog een keer. 471 00:37:47,816 --> 00:37:52,229 Dat zou onze perfecte kans zijn om hem naar buiten te brengen. 472 00:37:52,253 --> 00:37:56,200 Ik heb er geen greintje van bewijsmateriaal tot nu toe. 473 00:37:56,224 --> 00:37:58,319 Maak u geen zorgen, mevrouw Hart, 474 00:37:58,343 --> 00:38:00,793 Ik heb allemaal mannen boven dit huis. 475 00:40:44,425 --> 00:40:46,403 - Je was geweldig. - Oh, je was geweldig. 476 00:40:46,427 --> 00:40:48,805 - Was dat niet leuk? Ik vond dat geweldig. - Man: mevrouw Hart. 477 00:40:48,829 --> 00:40:51,008 - Ben jij... - Meneer Moooky MacPherson. 478 00:40:51,032 --> 00:40:53,977 - Hoe gaat het met jou? - Ik weet dat je het gaat redden. 479 00:40:54,001 --> 00:40:55,696 O, waarom, dank je. 480 00:40:55,720 --> 00:40:58,382 Zou dat niet geweldig zijn, een vrouwelijke leider? 481 00:40:58,406 --> 00:40:59,934 Nou, weet je, ze hebben het mij verteld 482 00:40:59,958 --> 00:41:01,685 die er zijn geweest andere vrouwelijke leiders. 483 00:41:01,709 --> 00:41:03,137 - Je maakt een grapje. - Unh-unh. 484 00:41:03,161 --> 00:41:04,354 Wauw. 485 00:41:04,378 --> 00:41:05,806 Dat vind ik geweldig. 486 00:41:05,830 --> 00:41:08,175 Nou ja, zoals ze zeggen in het oude land... 487 00:41:10,068 --> 00:41:11,729 Meneer Hart. 488 00:41:11,753 --> 00:41:14,453 Mooky. 489 00:41:23,064 --> 00:41:25,242 Whisky. 490 00:41:25,266 --> 00:41:28,496 Nee, ik denk dat... 491 00:41:28,520 --> 00:41:31,531 O, dit is traditioneel dram Glengarry-mout. 492 00:41:31,555 --> 00:41:34,201 - Om te proosten op de opvolger. - Ach. 493 00:41:34,225 --> 00:41:37,104 Pardon, ik ben zo terug. 494 00:41:37,128 --> 00:41:39,707 Clansleden, dames, uw aandacht, alstublieft. 495 00:41:39,731 --> 00:41:42,142 Het is mij een groot genoegen om jullie allemaal te verwelkomen 496 00:41:42,166 --> 00:41:46,079 naar de Californische Schotten Het 33e Highland Ball van de samenleving. 497 00:41:46,103 --> 00:41:49,205 Naast het hebben van een heerlijke avond samen... 498 00:41:51,309 --> 00:41:54,771 15.00 uur in de middag? Zijn Weet u dat zeker, luitenant? 499 00:41:54,795 --> 00:41:57,274 Dat was het tijdstip waarop het overlijden plaatsvond certificaat ondertekend door Dr. Baird. 500 00:41:57,298 --> 00:42:00,544 Toen loog Ramsey omdat hij zei dat hij naar de kamer van Sir Gavin ging 501 00:42:00,568 --> 00:42:03,697 na het eten en vond hem in coma. 502 00:42:03,721 --> 00:42:05,348 Dat is alles wat ik nodig heb om hem binnen te halen 503 00:42:05,372 --> 00:42:08,352 voor ondervraging en zoek zijn plaats. 504 00:42:08,376 --> 00:42:09,570 Vóór de leden van de clan 505 00:42:09,594 --> 00:42:11,822 kies de opvolger van Sir Gavin, 506 00:42:11,846 --> 00:42:13,858 Ik zou graag willen vraag jullie allemaal om op te staan 507 00:42:13,882 --> 00:42:17,166 en een minuutje observeren stilte in zijn herinnering. 508 00:42:43,528 --> 00:42:45,022 Jeannie: Dank je. 509 00:42:45,046 --> 00:42:46,062 Ga alsjeblieft zitten. 510 00:42:51,570 --> 00:42:54,670 Ik doe nu een beroep op Pipe Majoor Donald Crammond. 511 00:42:58,643 --> 00:42:59,903 De leden van de Clan MacLaish, 512 00:42:59,927 --> 00:43:01,571 volgens de traditie, 513 00:43:01,595 --> 00:43:03,657 zal nu een nieuwe leider kiezen 514 00:43:03,681 --> 00:43:06,093 door handopsteking. 515 00:43:06,117 --> 00:43:07,511 Er zijn twee eisers. 516 00:43:07,535 --> 00:43:09,785 Eerst mevrouw Jennifer Hart. 517 00:43:20,598 --> 00:43:23,683 En ten tweede Ramsey T. MacLaish. 518 00:43:34,628 --> 00:43:37,824 Het is duidelijk dat er geen is reden om te tellen. 519 00:43:37,848 --> 00:43:40,461 Een groet aan de nieuwe leider, 520 00:43:40,485 --> 00:43:44,948 Jennifer, MacLaish van MacLaish. 521 00:43:44,972 --> 00:43:49,503 Iedereen: Jennifer, MacLaish van MacLaish. 522 00:43:49,527 --> 00:43:51,972 Gefeliciteerd. 523 00:43:51,996 --> 00:43:53,774 Bedankt. 524 00:43:53,798 --> 00:43:56,644 Zal de nieuwe leider zijn reageren op de toost? 525 00:43:56,668 --> 00:43:58,445 Moet ik een toespraak houden? 526 00:44:00,588 --> 00:44:02,432 Drink op de clan. 527 00:44:02,456 --> 00:44:04,006 Jennifer: O. 528 00:44:10,048 --> 00:44:11,775 Naar de clan. 529 00:44:22,727 --> 00:44:26,390 Pardon, dames en heren. 530 00:44:26,414 --> 00:44:29,276 Je moet voorzichtiger zijn met wie je drinkt, schat. 531 00:44:29,300 --> 00:44:31,362 Wat? 532 00:44:31,386 --> 00:44:35,788 Vooral als de mens is eigenaar van een farmaceutisch bedrijf. 533 00:44:38,192 --> 00:44:40,687 Ik heb net gesproken met de politie, Ramsey. 534 00:44:40,711 --> 00:44:43,640 Sir Gavin stierf zes uur eerder dan je zei. 535 00:44:45,633 --> 00:44:48,596 Ik zag dat je de bril verwisselde. 536 00:44:48,620 --> 00:44:50,381 Nu vraag je je dit af 537 00:44:50,405 --> 00:44:52,949 waarom Jennifer niet reageert. 538 00:44:52,973 --> 00:44:54,969 Hoe voel je je, lieverd? 539 00:44:54,993 --> 00:44:56,419 Prima. 540 00:44:56,443 --> 00:44:59,673 Weet je waarom dat zo is, Ramsey? 541 00:44:59,697 --> 00:45:03,477 Omdat ik ben overgestapt de bril terug. 542 00:45:03,501 --> 00:45:05,434 Je dronk je eigen vergif. 543 00:45:11,225 --> 00:45:14,354 Hoe lang zal het duren? 544 00:45:14,378 --> 00:45:15,845 Voelt u veel pijn? 545 00:45:17,898 --> 00:45:19,999 In godsnaam, Ik heb een dokter nodig. 546 00:45:23,437 --> 00:45:24,865 Jij hebt MacBridger ingehuurd. 547 00:45:24,889 --> 00:45:27,668 - Alsjeblieft. - Geef antwoord. 548 00:45:27,692 --> 00:45:29,319 Ja. Ja. 549 00:45:29,343 --> 00:45:32,222 De artsen zullen wel moeten weet wat je hebt meegenomen. 550 00:45:32,246 --> 00:45:34,608 Was het hetzelfde gif? die je aan Sir Gavin gaf? 551 00:45:34,632 --> 00:45:36,476 Het was een bloedstollingsmiddel, een nieuwe ontdekking. 552 00:45:36,500 --> 00:45:37,827 In godsnaam. 553 00:45:37,851 --> 00:45:39,630 En onmogelijk ongetwijfeld op te sporen. 554 00:45:39,654 --> 00:45:41,699 Het veroorzaakt een coronaire hartziekte. 555 00:45:41,723 --> 00:45:43,872 Ontspan, Ramsey. 556 00:45:50,748 --> 00:45:53,115 Dit is degene met het gif erin. 557 00:45:55,719 --> 00:45:58,665 Luitenant, 558 00:45:58,689 --> 00:46:00,551 wil je dat nemen naar het politielab 559 00:46:00,575 --> 00:46:01,991 en laten controleren? 560 00:46:07,582 --> 00:46:08,726 Goed? 561 00:46:18,593 --> 00:46:20,036 Liefje. 562 00:46:20,060 --> 00:46:23,162 Lieverd, ik denk dat ik dat wel kan gebruik een beetje whisky. 563 00:46:31,556 --> 00:46:34,802 Jeannie: Het zwaard van Sir Duncan 564 00:46:34,826 --> 00:46:37,304 was precies waar zei de oude dominee. 565 00:46:37,328 --> 00:46:40,591 Opgegraven door de met dank aan Abe Salomon. 566 00:46:40,615 --> 00:46:41,975 Ik ga het houden, Meneer H, of verkopen? 567 00:46:41,999 --> 00:46:44,394 Geen van beide, Max. 568 00:46:44,418 --> 00:46:47,664 De nieuwe leider wordt gekozen unaniem na het aftreden van Jennifer 569 00:46:47,688 --> 00:46:49,716 gaat het nemen voor mij terug naar Schotland 570 00:46:49,740 --> 00:46:53,003 en geef het aan de Nationaal Museum. 571 00:46:53,027 --> 00:46:55,439 Oh, Max, ik heb iets voor je meegenomen 572 00:46:55,463 --> 00:46:57,340 prachtig uit Edinburgh. 573 00:46:57,364 --> 00:47:00,266 - Voor mij? - Mm-hmm. 574 00:47:03,587 --> 00:47:04,782 Wat is het? 575 00:47:04,806 --> 00:47:09,086 Als ik mij niet vergis, is dat niet Haggis? 576 00:47:09,110 --> 00:47:11,505 - Hè? - Dat klopt. 577 00:47:11,529 --> 00:47:14,457 Oh, het Schotse nationale gerecht. 578 00:47:14,481 --> 00:47:16,593 Ja. 579 00:47:16,617 --> 00:47:18,495 Waar is het van gemaakt? 580 00:47:18,519 --> 00:47:20,864 Het is de lever en het hart van schapen 581 00:47:20,888 --> 00:47:23,851 en longen en zo gehakt met havermout 582 00:47:23,875 --> 00:47:26,737 en specerijen en genaaid omhoog in de maag. 583 00:47:26,761 --> 00:47:27,955 Jeetje. 584 00:47:27,979 --> 00:47:29,606 Het is heerlijk. 585 00:47:29,630 --> 00:47:30,641 Echt? Verrukkelijk? 586 00:47:30,665 --> 00:47:32,592 Zeker. Je zult het geweldig vinden. 587 00:47:32,616 --> 00:47:35,645 Het enige wat je hoeft te doen is gewoon kook het ongeveer een uur. 588 00:47:35,669 --> 00:47:37,031 Hoe zit het, meneer en mevrouw H, 589 00:47:37,055 --> 00:47:38,983 Wil je wat voor het avondeten? 590 00:47:39,007 --> 00:47:40,434 - Eh... - Nou, eh... 591 00:47:40,458 --> 00:47:42,235 - Ik denk dat we... - We hebben gereserveerd. 592 00:47:42,259 --> 00:47:43,620 - Reserveringen. - We gaan pizza eten 593 00:47:43,644 --> 00:47:44,638 bij George Santa Pietro. 594 00:47:44,662 --> 00:47:46,612 O ja, dat zijn wij. 595 00:47:48,766 --> 00:47:51,111 Hoe zit het met jou en ik splits dit? 596 00:47:51,135 --> 00:47:53,147 Haggis bij kaarslicht? 597 00:47:53,171 --> 00:47:55,648 Niets klinkt romantischer.